Acasă » Studiu biblic » La ce fel de mostenire se raporteaza speranta crestina (1)

La ce fel de mostenire se raporteaza speranta crestina (1)

Binecuvântat să fie Dumnezeu, Tatăl Domnului nostru Isus Cristos, Care, după marea Lui îndurare, ne-a născut din nou la o nădejde vie, prin învierea lui Isus Cristos din morţi,
şi la o moştenire nepieritoare şi nepângărită, care nu se ofileşte şi care este păstrată în ceruri pentru voi.
1 Petru 1: 3, 4, NTR
Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Iesu Christi ex mortuis,
in hereditatem incorruptibilem, et incontaminatam, et immarcescibilem, conservatam in cælis in vobis,
1 Petru 1: 3, 4, LV
Binecuvântat să fie Dumnezeu, Tatăl Domnului nostru Isus Hristos, care, după îndurarea Sa cea mare, ne-a născut din nou, prin învierea lui Isus Hristos din morţi, la o nădejde vie
şi la o moştenire nestricăcioasă şi neîntinată şi care nu se poate veşteji, păstrată în ceruri pentru voi.
1 Petru 1: 3, 4, Cornilescu
εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ἡμᾶς
1 Petru 1: 4, Stephanus Textus Receptus 1550
Nadejdea sau speranta este vie.
Mostenirea este:
1) nepieritoare – incorruptibilem – nesctricacioasa – aphtharton
2) nepangarita – incontaminatam – neintinata – amianton
3) care nu se ofileste – immarcescibilem – care nu se poate vesteji – amaranton
Traducerea ortodoxa foloseste aceleasi cuvinte ca in Cornilescu, de aceea nu am citat-o.
Ce inseamna aceste cuvinte (adjective, le luam fara negatie, de unde provin – verbe):
1) phteiro – a pieri, a distruge, a ruina, a se strica
2) miaino – a pata, a polua, a spurca (a colora, a pata cu culoare)
3) maraino – a (se) usca, a (se) vesteji, a (se) potoli, a (se) stinge
Asadar, mostenirea nu se strica spre distrugere (nu intra in procesul de distrugere, ruinare, pierzanie; nu sucombeaza), nu se poate polua (sau spurca, sau schimba) si nu se poate stinge (sau usca, sau vesteji). Pe scurt, sensurile sunt: mostenirea aceasta nu este alterata, nu este poluata si nu se usca.
Pentru a intelege mai bine impactul acestei invataturi in Noul Testament, vom studia pe scurt pasajele unde apar aceste cuvinte in Biblie si vom observa cateva nuante in acest sens, in cateva articole care vor urma.

11 gânduri despre „La ce fel de mostenire se raporteaza speranta crestina (1)

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s